A new visit of the Italian volunteers to Moldavian orphans
Una nuova visita dei volontari italiani per i bambini della Moldavia, adottati a distanza

Generally, the 300 Italians witch at present take part at the IRFF project in order to support materially („to adopt at distance”) the 198 orphans children from the Gymnasium Boarding School no. 2 from Chisinau and the 125 children from the Boarding School from Balti, most of them they agree to stay at home, sending regularly money and presents. Only a small group of enthusiast people, of around 15 people, from them 7-8 constant, make visits at Chisinau and Balti, trying to personally contribute at the education and formation of the children.
What impressed me this year too was the children attitude. Through all the gestures they were making, through everything they were saying, they were showing the fact that they are interested neither in blue-jeans or shoes bought at the market, nor in the food eaten at Mc. Donald’s or entertainment-park- privilege that they enjoy not so often.
The Italian Antonietta Serrano Ortega, came for the first time in Moldavia, told to her colleagues that the boy that she adopted (Eugen Vasilache) kept her hand all the time and never let her go. „It was like it wasn't me taking him, but that he was taking me somewhere, not that I was guiding him, but that he was my guide and my protector”. The same thing repeated Alessandra Milone and Angela Massimina Bettio at the final party organized by the Moldavian IRFF. „Maybe these children guide us towards a deeper understanding about the world, in which in order to survive we do not have the right to close ourselves but to allow us to talk with love and to open to love which come externally?”, was the rhetorical question that the participations asked. Another member of the project Eduarodo Pasarella, who have been helping financially for five years the twins Gavriliuc, but he was for the first time this year in Chisinau, made a speech laconically and plainly: „We do not give to these children from our surplus but they give us their love”, was the only phrase that he emotionally said.
Because they had to live all their life without love, these orphans know the value of every manifestation no matter how insignificant, the most unimportant gesture and they are happy of the small attention that they are given as its were a treasure. The children deprived of the family love attach even to the people who give them a small attention The children were happy by the meeting with the guides, translators, drivers, too, the ones who did not offer them money or others materials proofs of our affection and they were asking us all the time if we shall keep visiting them after the Italians will live.
Our guests from Italy every time are impressed by the small and exaggerate small height of the lean physique of our institutionalized children. The children of 14 years look as the ones of 11- 12, the children of 12 years old look as primary school children 8-9 years, the children of 9 years look as kindergarten children who almost are 6 years old. The doctor Claudio Lorenzon, pediatric from Ponte di Piave, city near Venezia, explained to me that this happens not only because of food or because of the growing hormone lack; it was scientifically proved that the children who do not grow suffer by a constant lack of affection.
The Boarding- School no. 2 from Chisinau is the most assailed by the good-action foundations from the West as well, being the biggest institution in profile from Moldavia, which gives shelter at almost 500 children, too. But this does not seem to be a solution, because the children no matter how spoiled with presents and humanitarian actions they need a home and a family. Some of the children „adopted” by the Italians have in the same time sponsors in USA, who offer the same type of helping, including personal visits. „So what? Say the Italians, this is better: the more will be helped a child the happier he will be!”
The director of institution, Galina Procop, seem to be very worried: the children helped by the foreign people are in minority in the orphanage, a small number under 200, most of them chosen through the photo and they are the most good-looking. This fact affects their character and gives them the idea that they are „the chosen ones”; transform them in consumers who want more all the time. The other 300 children remain aside, feeling that they are forgotten, and unhappy.
Seen from a certain distance this seems more homogenous and less dramatically. Even the children who have two sponsors are not to be envied, they look quite poor and they are quite sad. Even 10 sponsors, they can not replace them a real family, thing that the little ones want so much. Near our children, from normal families, everyone would see that they are not ok, that something lacks them fundamentally. Can not be forgotten that from the beginning they were lacked of parents love Besides that they are abandoned, most of them have mental problems or they have epilepsy, or tuberculosis through inheritance, some of them come from families with one parent, or with one parent who died, or with alcoholic parents, prisoners or invalids, some children in their past were recently homeless, in the best case, living at some grandmother or other relative.
All the Westerners who visit us they say: we like very much your children; they are exceptional and different from our children. Indeed the children express the heart of a people in all its sincerity, with all its enthusiasm, nativity and complex. More, the children are the heart of our future. As long as we not understand this and we not invest our energies in the education and formation of the children, as long as we preoccupied by our immediate interests and we forget the strategic ones, we will continue to have institutionalized children. And our heart will look through our sad eyes the lamentable show in which someone, who came from other countries, admires and offers them presents.
Eugenia GROSU

In generale, la maggior parte di 300 italiani che attualmente partecipano al progetto dell’Associazione filantropica IRFF, per sostenere adottando a distanza quei 198 bambini orfani del Ginnasio-internato nr.2 di Chisinau ed i 125 bambini dell’Internato di Balti si accontentano di rimanere a casa e di spedire con regolarità soldi e pacchi. Solo un piccolo gruppo di entusiasti, di 15 persone circa, tra quali 7-8 costantemente, fanno visite a Chisinau e Balti, cercando di contribuire personalmente all’educazione e formazione dei bambini che hanno ”adottato”.

Quest’anno, come l’anno scorso, sono stata impressionata dal modo di reagire dei bambini. Attraverso gesti e conversazioni mostravano il fatto che non sono tanto interessati ai vestiti, alle scarpe o al menù complesso di McDonald’s, neanche al parco-giochi, un privilegio che hanno molto raramente. Quello che volevano, in sostanza e prima di tutto, da parte dei genitori adottivi, come da parte di tutti gli adulti che attraversano la loro vita è l’affetto. Il gesto fondamentale dell’amore, espresso in tante forme, che i bambini aspettavano da parte dei “genitori” e che esemplificavano ad ogni occasione, tramite il loro comportamento.

L’italiana Antonietta Serrano Ortega, venuta per la prima volta in Moldavia, confessava ai suoi colleghi dell’ IRFF che il ragazzo che ha adottato (Eugen Vasilache) la teneva sempre per mano e non la liberava neanche per un attimo dalla presa. ”Avevo l’impressione che non sono io che lo porto, ma lui che mi sta portando da qualche parte, non sono io a guidarlo, ma lui è la mia guida ed il mio difensore”. La stessa cosa l’avevano confermata Alessandra Milone e Angela Massimina Bettio durante la serata finale organizzata da Nicolae Cirpala, il direttore della filiale moldava d’IRFF. ”Forse questi bambini ci guidano verso una comprensione più profonda del mondo, nel quale per sopravvivere non abbiamo diritto di chiuderci nelle nostre torri, ma dobbiamo permettere alle nostre anime di esprimersi con amore e di aprirsi verso l’amore che viene dalla vita esterna”, era la domanda retorica che avevano formulato tutti i partecipanti. Un altro membro attivo del progetto, Eduardo Passerella (34 anni), che da 5 anni sostiene con le sue finanze le sorelle gemelle Gavriliuc, ma che si è trovato a Chisinau per la prima volta, ha tenuto un discorso tanto laconico quanto franco: ”Non siamo noi a dare il nostro supplemento ai bambini, ma sono loro che ci danno una parte dal loro amore”, è stata quasi l’unica sua frase pronunciata in modo chiaro e tondo, e con emozione.

Essendo costretti in permanenza a vivere in assenza di affetto, questi orfani sanno apprezzare ogni sua manifestazione, anche la piu pallida, ogni gesto insignificante e godere del poco che gli è consegnato come di una fortuna. I bambini privi dell’amore familiare si attaccano anche alle persone che gli accordano un poco di attenzione. Loro si rallegravano allo stesso modo di ogni incontro con le guide, i traduttori, gli autisti, persone che non gli hanno offerto soldi o altre prove materiali del loro affetto ed a cui chiedevano sempre di continuare a visitarli anche dopo la partenza degli italiani.

Quello che colpisce ogni volta i nostri ospiti d’Italia è l’altezza molto bassa e la costituzione debole dei nostri ragazzi istituzionalizzati. Quelli di 14 anni hanno una aspetto di 11-12, quei di 12 sembrano essere bambini di classe primaria di 8-9 anni, e quelli di 9 anni appaiono come da asilo d’infanzia come avessero appena compiuto 6 anni. Il dottore Claudio Lorenzon, pediatra di Ponte di Piave, località vicina a Venezia, mi ha spiegato che il fenomeno non è legato solo alla malnutrizione o all’assenza dell’ormone della crescita ma è provato scientificamente che i bambini in costante mancanza di affetto crescono meno dei coetanei più fortunati a cui non manca l’amore.

D’altronde, il Ginnasio-internato nr. 2 di Chisinau è il più corteggiato da parte di società di benificenza o filantropiche dell’ Occidente, essendo la più grande istituzione di assistenza ai bambini abbandonati della Moldavia, ospitando circa 750 bambini. Ad ogni modo l’azione filantropica non pare essere una soluzione, perchè i ragazzi, anche i più coccolati con regali e aiuti umanitari, sentono sempre il bisogno di una casa e di una famiglia. Qualcuno tra i bambini ”adottati” da cittadini italiani ha allo stesso tempo ”sponsor” negli Stati Uniti, che offrono un sostegno simile, incluso visite personali. ”E con ciò? - dicono gli italiani. Va bene: meglio sarà tenuto questo bambino, più sarà felice!”

La direttrice dell’istituto, Galina Procop, sembra invece essere molto preoccupata: i bambini assistiti da stranieri sono minoritari nell’orfanotrofio, poco meno di 200, la maggior parte scelti dopo la fotografia, dunque i più simpatici. Questo fatto sta loro viziando il carattere e gli insinua l’idea che sono ”speciali”, li trasforma in una specie di consumatori che pretendono sempre di più. Gli altri, più di 500 allievi dell’internato sono lasciati da parte, si sentono dimenticati, emarginati ed infelici.

Visto da distante però il quadro della situazione appare più omogeneo e meno drammatico. Persino i bambini che hanno 2 sponsor non sono da invidiare: hanno un aspetto abbastanza misero e sono abbastanza tristi. Nemmeno 10 sponsor non potrebbero sostituire una famiglia vera, cosa che manca tanto ai piccoli. Posti accanto ai nostri bambini provenienti da famiglie normali, ci si può rendere conto che loro non stanno bene, che gli manca qualcosa di fondamentale. Non si deve dimenticare che loro sono stati sfavoriti pure dall’inizio. Oltre al fatto che sono proprio abbandonati a loro stessi, tanti tra questi bambini manifestano deviazioni psichiche oppure sono ritardati mentali, o epilettici, o tubercolotici. Taluni provengono da famiglie numerosissime monoparentali, con uno o entrambi i genitori morti, o alcoolizzati, o delinquenti, o invalidi, tanti tra di loro sono stati vagabondi nel loro passato recente, senza casa, o nei casi migliori, sono convissuti con una nonna o con un altro parente.

Tutti gli occidentali che fanno visite in Moldavia dicono: ci piacciono molto i vostri bambini, sono eccezionali e sono diversi dai nostri. I bambini, veramente, esprimono l’anima di una popolazione con tutta la loro sincerità, con tutte le loro speranze, ma anche con la complessità e gli errori della vita. Per di più, i bambini sono l’anima del nostro futuro. Se per tanto tempo non siamo in grado di comprendere questa verità e non investiamo una parte delle nostre energie lavorative nella loro educazione e formazione, se per tanto tempo siamo preoccupati dei nostri interessi immediati e trascuriamo gli interessi strategici, avremo sempre migliaia di bambini istituzionalizzati. Ed il nostro animo guarderà tramite i loro occhi melanconici lo spettacolo triste di come talune persone, venute dall’estero, li ammiri e offra loro regali.
Eugenia GROSU